1
00:00:06,520 --> 00:00:11,080
Barrierefreie Angebote ermöglichen
vor allem Menschen mit Behinderung

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,240
eine gleichberechtigte Teilhabe:

3
00:00:13,360 --> 00:00:17,360
Am audiovisuellen Informations-
und Unterhaltungsangebot.

4
00:00:18,160 --> 00:00:22,720
Zu den Angeboten gehören Untertitel,
Gebärdenspracheinblendungen,

5
00:00:24,120 --> 00:00:27,400
Audiodeskription und
Texte in Leichter Sprache.

6
00:00:28,200 --> 00:00:31,560
Bei Apps und Online
gibt es weitere Hilfsmittel,

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,200
die Barrieren abbauen.

8
00:00:36,480 --> 00:00:41,000
Untertitel richten sich vor allem
an Schwerhörige und Gehörlose.

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,120
Aber auch für Menschen,
die Deutsch lernen,

10
00:00:44,240 --> 00:00:46,320
ist dieser Service hilfreich.

11
00:00:46,400 --> 00:00:48,720
Zudem sind Untertitel
überall nützlich,

12
00:00:48,840 --> 00:00:53,160
wo Fernsehen oder Online-Videos
nicht mit Ton geguckt werden können.

13
00:00:53,200 --> 00:00:56,360
Zum Beispiel in der U-Bahn
oder am Flughafen.

14
00:00:56,600 --> 00:01:00,800
Bei der Untertitelung werden
sämtliche Dialoge, Moderationen

15
00:01:00,920 --> 00:01:05,280
und Kommentare, aber auch
Geräusche und Musik verschriftlicht.

16
00:01:05,520 --> 00:01:09,960
Die entsprechenden Texte sind
entweder in das Video eingebettet

17
00:01:10,120 --> 00:01:11,760
und dauerhaft sichtbar.

18
00:01:11,880 --> 00:01:15,160
Oder sie können
bei Bedarf zugeschaltet werden.

19
00:01:15,280 --> 00:01:19,640
Untertitel geben in verkürzter Form
alle Informationen wieder,

20
00:01:19,720 --> 00:01:21,520
die auch Hörende bekommen.

21
00:01:21,560 --> 00:01:25,120
Sie werden nicht exklusiv
im linearen TV angeboten,

22
00:01:25,160 --> 00:01:28,320
sondern sind
auf allen Ausspielwegen nutzbar.

23
00:01:31,080 --> 00:01:34,360
Angebote, bei denen
Gebärdensprachdolmetschende

24
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
eingeblendet werden:

25
00:01:36,040 --> 00:01:40,280
Sie sind für Menschen, die
die Deutsche Gebärdensprache nutzen.

26
00:01:40,440 --> 00:01:43,360
Sie ist eine
offiziell anerkannte Sprache,

27
00:01:43,440 --> 00:01:47,280
mit der stark Schwerhörige
und Gehörlose kommunizieren.

28
00:01:47,680 --> 00:01:51,200
Die DGS ist eine visuell-manuelle
Form der Sprache

29
00:01:51,840 --> 00:01:55,680
und besteht aus Handzeichen, Mimik
sowie Körperhaltung.

30
00:01:56,360 --> 00:02:00,280
Auch abstrakte Inhalte
können mit ihr vermittelt werden.

31
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
Bei Angeboten in den Medien,

32
00:02:03,560 --> 00:02:06,640
z.B. im Fernsehen
oder bei Online-Angeboten:

33
00:02:06,720 --> 00:02:10,080
Da ist es für die
Verständlichkeit erforderlich,

34
00:02:10,160 --> 00:02:14,960
dass die Gebärdensprachdolmetschenden
gut im Bild bzw. Video sichtbar sind.

35
00:02:15,160 --> 00:02:19,640
Sonst lässt sich die Übersetzung
von Lautsprache in Gebärdensprache

36
00:02:19,760 --> 00:02:21,280
nicht nachvollziehen.

37
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
Dieser Service, auch Hörfilm genannt,
hilft Sehbehinderten und Blinden,

38
00:02:29,120 --> 00:02:32,280
die Handlung eines Films
besser wahrzunehmen.

39
00:02:32,480 --> 00:02:34,840
Eine Sprecherin oder ein Sprecher

40
00:02:34,960 --> 00:02:39,160
beschreibt auf einer zusätzlichen
Tonspur, was zu sehen ist:

41
00:02:39,360 --> 00:02:41,560
Handlung und Ort des Geschehens

42
00:02:41,680 --> 00:02:44,880
sowie Aussehen,
Gestik und Mimik der Personen.

43
00:02:46,120 --> 00:02:50,640
Diese Informationen müssen
in die Dialogpausen gesprochen werden

44
00:02:50,720 --> 00:02:54,000
und sind entsprechend
kurz und klar formuliert.

45
00:02:54,160 --> 00:02:57,800
Der Originalton wird
durch die Bildbeschreibung ergänzt.

46
00:02:58,040 --> 00:03:02,880
Ziel der Audiodeskription ist es,
sehbehinderten und blinden Menschen

47
00:03:02,960 --> 00:03:07,240
ein Filmerlebnis zu ermöglichen,
das dem der Sehenden ähnelt.

48
00:03:09,000 --> 00:03:12,520
Audiodeskription
gibt es aber nicht nur für Filme,

49
00:03:12,600 --> 00:03:15,040
sondern auch bei Live-Ereignissen:

50
00:03:15,120 --> 00:03:18,360
Zum Beispiel bei Unterhaltungsshows
oder Sportevents.

51
00:03:22,840 --> 00:03:26,760
Dieses Konzept vereinfacht
die deutsche Sprache maximal.

52
00:03:26,920 --> 00:03:29,120
Es baut Hürden ab für Menschen,

53
00:03:29,200 --> 00:03:33,120
die die Standardsprache nicht
oder nur schwer verstehen.

54
00:03:33,280 --> 00:03:38,000
Lernbehinderte, Hörgeschädigte,
Menschen mit geringer Lesekompetenz

55
00:03:38,160 --> 00:03:39,440
und Migrant*innen:

56
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
Sie bekommen so

57
00:03:42,040 --> 00:03:45,480
einen gleichberechtigten Zugang
zu Informationen.

58
00:03:46,120 --> 00:03:48,920
Die Leichte Sprache
folgt klaren Regeln.

59
00:03:49,040 --> 00:03:51,760
Gegenüber der
deutschen Standardsprache

60
00:03:51,840 --> 00:03:55,280
sind Grammatik und
Wortschatz deutlich reduziert.

61
00:03:55,360 --> 00:04:00,000
Die Sätze sind kurz, Fremdwörter
oder Fachbegriffe werden erklärt.

62
00:04:00,640 --> 00:04:02,720
Die sprachliche Vereinfachung

63
00:04:02,800 --> 00:04:06,080
geht mit einer optischen Darbietung
der Texte einher.

64
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
Dies erleichtert das Lesen.

65
00:04:08,160 --> 00:04:10,320
Alle Texte in Leichter Sprache

66
00:04:10,400 --> 00:04:14,200
müssen grammatikalisch und
orthografisch korrekt sein.

67
00:04:17,520 --> 00:04:21,360
Für Online-Angebote und Apps
gibt es viele Hilfsmittel,

68
00:04:21,520 --> 00:04:23,080
die Barrieren abbauen.

69
00:04:23,280 --> 00:04:26,440
Schriften können z.B.
variabel vergrößert werden.

70
00:04:26,480 --> 00:04:29,120
Visuelle Inhalte,
Bilder und Grafiken,

71
00:04:29,280 --> 00:04:33,720
können mit einem beschreibenden
Alternativtext versehen werden.

72
00:04:34,760 --> 00:04:37,760
Internet-Seiten
können so optimiert werden,

73
00:04:37,920 --> 00:04:42,000
dass sie mithilfe einer Software
vorgelesen werden können:

74
00:04:42,120 --> 00:04:43,640
Mit dem Screenreader.

75
00:04:45,200 --> 00:04:49,560
Barriererearme Apps sind für
sehbehinderte und blinde Menschen

76
00:04:49,640 --> 00:04:54,000
durch die Voice-Over-Funktion
im Smartphone besser zugänglich.

77
00:04:54,440 --> 00:04:58,040
Eine Stimme führt komplett
durch die Funktionen der App.

78
00:04:58,200 --> 00:05:00,560
Sehbehinderte und blinde Menschen

79
00:05:00,640 --> 00:05:04,360
können Apps auf diese Weise
ähnlich gut nutzen wie Sehende.